Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Det verkar övergivet.
O'Neill. Jag har varit här tidigare.
- Har du? - Ja. Den här världen heter Kartago.
Vad kan du berätta om den?
Goa'ulderna kommer hit regelbundet.
Det är en av deras favoritplatser att skörda goa'uld-värdar på.
Jag önskar att du inte sa "skörda". Det handlar om människor, inte brysselkåI.
- Det är så goa'ulderna ser det. - Inte konstig att ingen välkomnar oss.
Det här är märkligt. All mat är färsk, och något tillagas över elden.
Men det är ingen här.
Håll ögonen öppna.
Det har inte varit övergivet länge.
- Skjut inte. - De tror nog att vi är goa'ulder.
Kan du något språk som du kan berätta att vi är människor på-
- och att vi är vänligt inställda?
Varför ska jag tro dig? Det där är ett vapen.
Det där med. Vet du vad...
Jag börjar.
- Jaffa! - Vänta!
Jaffa, ja. Men han är god.
Ni känner honom inte. Han är fredligt sinnad. - Säg att du är det, Teal'c.
- Det är sant. - Han Ijuger! Jag vet vem han är!
Den här jaffan dödade min far.
- Teal'c, har du sett honom förut? - Det har jag inte.
- Han är en ynkrygg. Han Ijuger. - Hanno! Bestämmelserna.
Han är inte en byrsa. Bestämmelserna gäller inte.
Om du har fel, då? Jag känner inte igen den här jaffan.
- Det är han! Han dödade min far! - Om du har rätt får han genomgå Cor-ai.
Men vi hämnas inte på det här sättet. Då är vi inte bättre än jaffaerna.
Cor-aien kommer att bekräfta det jag vet.
Men först ska du träffa våra byäldsta. Kom!
Jag har alltid velat träffa de byäldsta.
Intressant. Jag undrar om de kommer från någon religiös händelse.
Måste det alltid vara något religiöst? De kanske kommer från en loppmarknad.
När gudarna kommer genom circ kakona flyr vi från dem som vill göra oss illa.
Tiden är inne för deras nästa besök.
"Circ" har latinskt ursprung, men "kakona" är grekiska.
Märkligt. Två basspråk i en kultur.
- Vad betyder det? - Circ kakona - eländescirkeln.
- Är det deras namn på Stargate? - Jag tycker inte om det här.
Ni kan stiga fram.
Du är väl deras ledare?
- Ni kan gå. - Bara så där?
Vi vill stanna och lära av er, och ni verkar behöva hjälp med goa'ulderna.
Ni kan gå. Nu.
Daniel, det är viktigt att respektera de äldre.
- Ring hem, Teal'c! - Inte han!
- Ursäkta? - Han ska genomgå Cor-ai.
Ni kan inte behålla den mannen.
- Han är inte en man, han är en jaffa. - Han vet ju inte vem du är!
Så du säger att du inte minns mig? Minns du den här, då?
- Gör det. - Far! Far! Nej!
Nu minns du väl mig?
Säg inget, Teal'c. Det är en order, säg ingenting.
Han behöver inte säga något. Fängsla honom.
Jack, det är inte rätt sätt att lösa det på.
Vi kan möjligtvis inte få honom fri mot borgen?
Han är skyldig. Han måste betala för det han har gjort.
Och det har du redan bestämt?
Ja.
Lösgör åtminstone hans händer. Kom igen.
I morgon blir det Cor-ai. Ni kan stanna om ni vill.
Så vänligt...
Okej, när de kommer tillbaka lockar du till dig dem, Daniel.
- Carter och jag tar flankerna. - Vänta lite, pratar du om en fritagning?
Ja.
Vi tar Teal'c och sticker till Stargate. Gärna utan blodutgjutelse.
Nej.
- Ursäkta? - Strunta i er plan. Jag följer inte med.
Det där lät verkligen underligt. Jag tyckte du sa att du inte följer med.
Det stämmer. Att rymma vore respektlöst mot byrserna.
Teal'c har rätt. Vi bör visa dem respekt.
Var det någon annan som hörde grabben säga att Teal'c redan var skyldig?
- De kanske tänker döda honom! - Döda? Han ska bara genomgå Cor-ai.
- Det är förmodligen bara enkel rättegång. - Det är just "förmodligen" som oroar mig.
Vad de ser som en enkel rättegång kanske är en enkel halshuggning.
Jag tänker inte fly.
Ursäkta mig.
- Vad gör ni? - Jag är jaffans röst vid Cor-aien.
- Det är inget fel på hans röst. - Hon menar nog hans försvarare.
Jag har blivit utvald. Jag måste bevittna hans pecca-ve.
- Vad är pecca-ve? - Det är latin för "jag har syndat".
Vill hon höra hans bekännelse?
Har det slagit någon att han kanske inte är skyldig?
Om han inte är skyldig skulle det inte hållas Cor-ai.
"Oskyldig tills motsatsen är bevisad. " Har du hört det förut?
Det synsättet är faktiskt ovanligt. I de flesta kulturer är det tvärtom.
Jag säger det bara...
Jag måste höra jaffans pecca-ve.
Otur för dig, han kommer inte att "pecca" någonting.
Vem ska då vara hans röst?
Det blir jag.
- Du? - Ska du vara hans röst vid Cor-aien?
Ja.
Om du så önskar. Jag berättar det för de andra.
- Är det säkert att du klarar det här? - Hurså? Tror du inte det?
Jag har aldrig hört någon kalla dig diplomat, men däremot antagonist.
Jag är hans befäl.
Vore inte Daniel lämpligare, han är ju lingvist och expert på andra kulturer?
Okej, alla vi gör det. Vad sägs om det?
- Det låter bra. - Andreförsvarare. Det funkar.
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
När jag först såg dig lät jag ilskan styra och jag hotade dig till livet.
Det strider mot bestämmelserna-
- och genom att göra det drog jag skam över mig och min klan.
Jag ber om din förlåtelse.
Du är förlåten.
Det här börjar bättre än vad jag hade väntat mig.
Jaffa.
Du dödade min far. För den illgärningen är straffet döden.
- Jag ska nu leda Cor-aien. - Protest!
Det är så vi säger på jorden när...
Glöm det.
Du kan inte vara domare. Det är inte rättvist.
- "Domare"? - Han som bestämmer vad som händer här.
- Varför är inte det rättvist? - Du är offrets son.
- Domaren måste vara opartisk. - Vad betyder det?
Opartiskhet kräver någon som inte redan har en uppfattning om Teal'c är skyldig.
Hur kan det finnas en sådan person? Alla som tänker har en uppfattning.
Era nåder, jag begär aktningsfullt att någon annans ska leda den här...
- Vad heter det? - Cor-ai.
Bara den som har lidit förstår den smärta som har vållats.
Vem annars kan avgöra vad straffet ska vara?
Du skulle kunna det.
- Hanno fortsätter. - Ofattbart.
Det är från Talmud. "Endast han som förorättats kan... "
Minns du mig?
Det gör jag.
- Visst var det du som dödade min far? - Svara inte på det, Teal'c.
Ja. Det var jag som dödade din far.
Försöker du begå självmord, Teal'c?
- Jag förstår inte. - Varför sa du inte att du var skyldig?
Åtminstone innan du sa det till ett rum fullt av folk som vill se dig död.
Du visste det redan. Men du ville inte höra det.
Det var därför du bad mig att vara tyst.
- Vad hände? - Apophis beordrade mig att döda hans far.
Kan ni vakta utifrån istället?
Vi ska ingenstans.
- Så du följde order? - Hanos far dog för min han. Ingen annans.
Jag bär ansvaret.
Jag tänker inte gömma mig från det jag gjorde i Apophis tjänst.
- Inte ens om straffet är döden? - Då är det det jag förtjänar.
Det låter som att du vill dö.
Har du någonsin sett in i ett gråtande barns ögon vars far du nyss mördat?
Inte precis.
Teal'c, det är många saker... vi gör...
...som vi önskar att vi kunde ändra på och som vi inte kan glömma.
Men själva idén med befälsordning undergräver grundtanken om fri vilja.
Som soldater tvingas vi därför att göra en del hemska saker.
Men vi följer order, precis som vi tränats för.
Det gör det inte lättare. Det gör absolut inte att det är rätt.
Men en del av ansvaret ligger hos han som ger ordern.
Du menar att Apophis är ansvarig för Hannos fars död?
Du har fel, O'Neill. I Apophis tjänst gjorde jag många saker.
- Mina offer förtjänar vedergällning. - Kan vi fokusera på just det här fallet?
- Det här fallet representerar alla andra. - Det borde det inte göra!
Varför?
Varför gör du så här?
När jag tittar Hanno i ögonen ser jag många andras skräckfyllda ansikten-
- då deras nära och kära ska intas av en goa'uld.
Än värre är offrens ansikten, dem som jag valde ut-
- när de inser att de är på väg att ta sitt sista andetag som människor.
Hannos fars liv var varken det första eller sista liv jag tagit.
Och jag har gjort betydligt värre saker.
Jag kan inte ge alla deras nära och kära vedergällning.
Men jag kan åtminstone ge den här personen det.
Jag är ledsen, O'Neill.
- Jag tänker inte fly. - Tyvärr, men jag kan inte godta det.
Jag tänker göra vad som krävs för att du ska överleva, oavsett vad du tycker.
- Hur ser anfallsstrategin ut? - Teal'c har redan erkänt sig skyldig.
Om vi jämför med en amerikansk rättegång så är det nu som utslaget ska avkunnas.
Vi måste bevisa för dem att han inte förtjänar att dö.
Hur gör vi det?
Vi måste övertyga dem om att han är en annan individ nu.
Berätta vad som hände din fru.
Hon heter Sha're.
Hon tillfångatog av Apophis ormvakter och... förändrades.
- Är hon en goa'uld nu? - Intagen av en, ja.
- Hur blev hon ett av offren? - Ormvakternas ledare valde ut henne.
- Vem var den här ormvakten? - Teal'c.
Den gamle Teal'c. Han hade inte gått över till oss då. Han kände inte oss.
Men nu arbetar du sida vid sida med han som bär ansvaret för din frus öde.
Det var jobbigt till en början. Jag ville hata honom.
Men nu vet jag att det var en annan Teal'c som valde ut Sha're.
Om han på något sätt kunde hjälpa mig att få tillbaka henne-
- skulle den här Teal'c göra det.
Även om det skulle kosta honom livet.
Den här Teal'c är min vän.
Det var 50 fängslade människor - alla var obeväpnade.
- Apophis beordrade mig att döda dem alla. - Men det gjorde du inte, eller hur?
Vad gjorde du istället?
- Jag angrep de andra ormvakterna. - Du tog en enorm risk.
- Jag fattade ett beslut. - Nu är du lite försynt.
Du har en familj. Tror du att du kommer att få träffa dem igen?
Det är knappast troligt.
- Har du gått vilse? - Nej, jag ser mig bara omkring.
- Du får gärna göra det. - Ni har en fin tillvaro här.
Tack. Den vore ännu bättre utan goa'ulderna och jaffaerna.
Vad jag inte begriper är var ni bor någonstans.
Vi bor här.
Nej, var sover ni på natten? Var söker ni skydd?
- Vi sover i gömstället. - Gömstället?
Vi har gömda grottor och tunnlar i alla riktningar.
När de onda kommer genom circ kakona-
- flyr vi i alla riktningar och försvinner.
- Bara de långsammaste fångas alltså? - Nej. Vi skulle aldrig lämna någon.
Antingen flyr vi alla, eller så gör ingen det.
Jag tror att jag vet något som kan hjälpa oss.
Berätta exakt vad som hände den där dagen.
Apophis beordrade mig att döda en av byborna så att de andra skulle lyda.
Vi har alla hört "Det bästa"- versionen, men visst ligger det mer i det än så?
Anledningen till att du valde Hannos far till exempel.
Vi tog dem vi fångade tillbaka till samlingssalen.
Apophis gav order om att börja välja.
Teal'c.
Döda en av dem.
Döda en av dem, sa jag.
Om du tvekar så dödar jag dem alla.
Gör det!
Far! Nej!
Nej!
Far!
Apophis valde ut sju kvinnor och lät resten gå.
Sanningen är vårt försvar.
Jag förstår vad du är ute efter. Det kan förändra utgången i Cor-aien.
Det är en skendomstol. Ingenting kan göra någon skillnad.
Är inte det uppenbart? Grabben hade bestämt sig redan innan vi kom hit.
- Så vad förslår du? - Carter och jag hämtar förstärkning.
- Ska du skjuta dig ur det här? - Nej, Daniel!
Med tillräcklig eldkraft kanske vi kan skrämma dem till att överlämna Teal'c.
Jag tänker inte fly!
Du följer med tillbaka om jag så måste bära dig. Är det förstått?
Ge oss så mycket tid som möjligt, Daniel.
Var är Teal'c och Daniel?
Ni måste mobilisera en stridsenhet som kan färdas till planeten på direkten.
Gör det. - Kan du berätta vad det gäller?
Så genom att döda den mannen räddade du livet på de andra.
- Du räddade till och med Hanno. - Det är sant.
Men kan du vara säker på att Apophis skulle ha dödat de andra byborna?
- Han har gjort det många gånger förut. - Trots att det var ett hemskt beslut...
- ... valde du det minst ondskefulla. - Han valde att döda en invalid man.
Den man som hade minst chans att fly. Den mest hjälplösa.
Hans val var inte moraliskt. Det var fegt och ondskefullt.
Jag har fått veta att ert enda försvar mot goa'ulderna-
- är er förmåga att springa och gömma er. Stämmer det?
Vi har flykttunnlar och grottor. När Ijusen på circ kakona tänds-
- kan vi försvinna innan goa'ulderna kommer.
- Men ni måste vara snabba, visst? - Givetvis.
- Kände du till det redan då, Teal'c? - Det gjorde jag.
Det var ofta mycket svårt att hitta byborna.
Det verkade kunna försvinna in i skogen lika snabbt som en flock fåglar.
Hur snabbt kunde din far röra sig med bara ett ben?
Det var oviktigt. Som klanmedlem skulle han aldrig bli lämnad kvar.
Så med andra ord rör sig gruppen inte snabbare en dess långsammaste medlem?
- Varför valde du Hannos far? - Jag såg hans skada.
Jag visste att gruppen kunde röra sig snabbare utan honom.
- Och kanske undvika oss nästa gång. - Jag vägrar att lyssna på det här!
Du gjorde ett val. Du valde att döda en man då för att rädda många senare.
Det stämmer.
Om Teal'c inte hade gjort det valet-
- hade många av er inte varit i livet och velat se honom död.
Jag ser inte betydelsen med något av det här.
Jag försöker visa att Teal'c är en god man. Han är viktig i kampen-
- mot goa'ulderna och jaffaerna. Därför ber jag dig att skona honom.
Du försvarar jaffan genom att säga att han är en annan man nu.
Som bevis har du gett exempel på hur han har skjutit på sina tidigare kamrater.
Varför sköt han då inte på dem här?
- Det skulle inte ha hjälpt. - Min far hade kanske varit vid liv!
Även om Teal'c hade lyckats-
- skulle de ha skickat fler jaffaer för att utrota hela er befolkning.
- De gjorde inte det med ditt folk. - De försökte. Vi har försvar ni saknar.
Teal'c må ha dödat Hannos far.
Men genom att göra det räddade han dig och dig och alla er andra.
Att döda Teal'c ändrar inte det förflutna, men hans fortsatta liv-
- kan hjälpa oss alla i framtiden. Kan ni verkligen rättfärdiga att döda honom nu?
Hans öde ska inte avgöras av oss.
Cor-aien bestämmer att endast Hanno kan fatta det beslutet.
Ditt argument är klokt och rörande. Jag måste lovorda dig.
Tack.
Du har fört ett övertygande resonemang för att jaffans nuvarande godhet-
- på något vis skulle upphäva hans tidigare ondska.
Jag har bara en sista fråga.
Kan de handlingar han gjort nyligen, eller några kommande handlingar-
- återbörda min far från de döda?
Nej. Nej, självklart inte...
Då kan alltså inget mängd godhet utplåna vad han har gjort i det förflutna.
Jaffa...
...du är skyldig till att ha mördat min far.
I morgon vid middagstid...
...kommer du att dödas av ditt eget vapen.
Så som skedde med min far.
Jag är förbryllad. Är folket fientliga?
Det är en definitionsfråga.
De tänker avrätta Teal'c. Det anser jag vara fientligt.
Men de verkar ha behandlat er andra med största respekt.
Och nu vill ni anfalla dem?
När de ser vår eldkraft hoppas jag att de släpper honom utan något missöde.
Förenta Staterna ägnar sig inte åt att ingripa i andras angelägenheter.
- Sedan när då? - Sedan den nuvarande regeringen valdes.
De har nog inget emot att vi räddar en av våra egna män.
Teal'c är inte en av våra egna.
Inte i regeringens ögon. Han är inte amerikan. Han är inte ens från jorden.
- Jag kan inta fatta att ni säger så. - Sir, om jag får uttala mig...
Även om vi bortser från att Teal'c är en vän, hur kan ni ge upp en sådan resurs?
Deras lag skiljer sig inte från vår. Vi upphör inte att jaga krigsförbrytare-
- bara för att de ändrar sig. För en krigsförbrytare är vad han är!
Vad jaffaerna har gjort mot dem, och mot tusentals andra, är ett brott.
Teal'c tjänade goa'ulderna i många år och gjorde förbannat obehagliga saker.
Ni måste ha förstått att det här skulle hända förr eller senare.
General Hammond, jag har tjänat mitt land i många år-
- och jag har beordrats att göra en del förbannat obehagliga saker.
Jag tänker inte tillåta att de avrättar min vän.
Teal'c har visat att han är lojal många gånger. Borde inte vi göra detsamma?
Mitt eget omdöme säger ja.
Men regeringens policy, som jag rättar mig efter, säger nej.
- Ring presidenten då! - Nu räcker det, överste!
General, vi har inte lång tid på oss.
Okej.
- Vad gör de? - Förbereder mig för min död.
Jag vill be om en sista tjänst.
Jag vill erbjuda min livlösa kropp-
- och min symbiot så att era forskare kan studera dem.
Kanske kan ni lära er bättre sätt att bekämpa goa'ulderna på.
Oroa dig inte, Teal'c. Det blir ingen kropp att donera.
Jack och Carter kommer snart med förstärkningen.
Du kan inte tillåta överste O'Neill att hindra byrserna från att få sin hämnd.
För en gångs skull håller jag med Jack.
Visst respekterar jag din önskan, men jag anser inte att du förtjänar att dö.
Jag beklagar. Presidenten godkänner inte en räddningsaktion.
- Det kan inte vara sant. - Jag står bakom hans beslut.
Vi kan inte riskera trupper för något som är moraliskt sett tveksamt.
- Jag håller inte med. - Det är din rätt.
Men du har inte rätt att handla i strid mot dina order. Är det uppfattat?
Ser det inte lite annorlunda ut?
- Den här vägen. - Skynda er.
De har bränt vår by.
- Byrserna måste ha tagit honom med sig. - Vi får hoppas att det var dem.
- Daniel kanske fritog honom. - Fortsätt att tänka positivt. Nu går vi.
Nu har O'Neill visat var hans och era lojaliteter ligger.
- O'Neill har inte informerat dem. - Hur känner de då till våra flyktvägar?
- Vi är avskurna från gömställena. - Goa'ulderna har kommit på det själva.
Barnen och de långsammaste stannar här. Vi andra försöker locka in dem i skogen.
Låt Teal'c gå. Han kan hjälpa till. Jag lovar att han inte flyr.
Nej, det gör han inte. Han stannar här.
Om jag inte överlever måste du berätta för dem som gör det-
- att jag fortfarande vill att min dom ska verkställas.
Försök att inte låta dem se ditt ansikte ifall...
- Teal'c. - Shak'I.
Gå.
Din död kommer att säkerställa min plats som Förste.
Jag är ledsen.
- Det ser illa ut. Han måste med hem. - Nej!
Det är middagstid. Jag är beredd att ta mitt straff.
Teal'c...
- Räddar du dem som vill se dig död? - Jag räddar dem som förtjänar att leva.
Jag har misstagit mig.
Jag mindes fel.
- Du är inte den man som mördade min far. - Det är jag.
Nej. Den jaffan är död.
Du har dödat honom.
Vi har egna skadade att ta hand om.
Jag föreslår att ni tar er vän med er hem.
- Vi kan hjälpa er att försvara er. - Det skulle vi uppskatta.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet